Oikean sanan valinta on toisinaan yllättävän vaikeaa. Lipsahduksia sattuu kielenkäytön ammattilaisillekin. Osa hassulta tai vääriltä kuulostavista sanoista saattaa tietysti olla ihan tarkoituksellakin valittuja. Kummastakohan seuraavassa on kyse:
"---Ei vaikka kasvoista tietääkin heti, että jossakin kohtaa tiet ovat risteytyneet." (Eppu Nuotio: Kosto, s.12) Tavallisempaa olisi kai sanoa, että tiet ovat ristenneet.

ristetä: kulkea ristiin jonkin kanssa
risteytyä: kahden perimältään erilaisen yksilön kyvystä saada yhteinen jälkeläinen
(Nurmi, Rekiaro&Rekiaro1993: Suomea suomeksi)